Chaque nouveau venu pose la question devant le premier canal : pourquoi appelle-t-on cette ville la Venise comtadine ? La réponse tient en deux mots, l’eau et le Comtat. La Sorgue traverse L’Isle-sur-la-Sorgue en plusieurs bras qui filent sous les maisons et autour de vieilles roues à aubes. Comtadine renvoie au territoire historique dont dépendait la ville : le Comtat Venaissin. Rien à voir avec l’Italie, à part cette même sensation de vivre au fil de l’eau.
Le mot comtadine vient du Comtat, pas de Venise
Le nom trompe presque tout le monde la première fois. On imagine une filiation avec la lagune italienne alors que comtadine désigne ce qui appartient au Comtat Venaissin, cet ancien territoire des papes d’Avignon qui englobait L’Isle-sur-la-Sorgue, loin des pièges à touristes jusqu’à la Révolution. Un habitant du coin, une recette, un accent : tout ce qui vient de cette région porte l’adjectif comtadin ou comtadine, bien avant de penser aux canaux. Le surnom colle donc deux images en une seule expression : la ville d’eau qui rappelle Venise par ses canaux et l’appartenance à ce territoire pontifical qui a façonné son histoire pendant des siècles. Aucun rapport direct avec l’Italie, seulement un air de famille visuel entre deux villes construites sur l’eau.
Les canaux, les roues à aubes et le Partage des eaux
La Sorgue jaillit à quelques kilomètres de là, à Fontaine-de-Vaucluse, l’une des sources les plus puissantes de France. Elle arrive ensuite au lieu-dit du Partage des eaux, où elle se divise en plusieurs bras qui irriguent le centre-ville avant de se ramifier encore en une dizaine de petits canaux.
Cette architecture aquatique remonte au Moyen Âge : la cité s’est construite en partie sur pilotis dans une zone marécageuse, avec un réseau pensé pour faire tourner les roues à aubes qui actionnaient moulins à farine, filatures de laine et fabriques de papier.
Ce qui frappe encore aujourd’hui, sur place :
- une douzaine de roues à aubes toujours visibles le long des quais, certaines encore en état de marche
- des ruelles étroites qui longent l’eau et obligent à ralentir le pas
- des pêcheurs qui utilisaient autrefois de petites barques appelées nego-chin, qui signifie noie-chien, taillées pour ces canaux étroits
- un courant assez fort pour qu’on entende l’eau depuis presque toutes les rues du centre
Un surnom qui colle depuis longtemps à la ville
Un surnom ne s’installe pas dans la durée s’il ne correspond à rien de vécu. Ici, l’identité aquatique a structuré l’économie locale pendant des générations : pêcheurs, tanneurs, papetiers et lainiers vivaient de la Sorgue bien avant que le tourisme ne s’en mêle.
Le poète René Char, né dans la ville en 1907, a lui-même nourri cette image en évoquant sa rivière natale dans plusieurs textes. Le nom de Venise comtadine s’est ensuite diffusé par les guides touristiques puis par le bouche-à-oreille, jusqu’à devenir la façon la plus courante de présenter la ville hors de la région. La population a triplé entre 1960 et 2015, passant d’environ 7000 à près de 20000 habitants, signe que cette image a fini par attirer bien au-delà du Vaucluse.
Ce qui distingue vraiment ce coin de la vraie Venise
Pas de lagune, pas de gondoles, pas de touristes qui se marchent dessus sur une place Saint-Marc. L’Isle-sur-la-Sorgue ressemble à Venise sur un point précis : l’eau qui structure chaque déplacement en ville. Pour le reste, elle a construit sa propre identité autour de la brocante depuis la première foire de 1966, au point de se hisser au deuxième rang français du commerce d’antiquités derrière Paris et au troisième rang européen derrière Londres.
Le dimanche matin, le marché provençal et les stands d’antiquaires envahissent les berges. C’est sans doute le meilleur moment pour comprendre ce mélange entre ville d’eau tranquille et capitale régionale de la chine. J’y emmène toujours mes hôtes un dimanche plutôt qu’un mardi : la ville s’y révèle bien plus qu’un décor de carte postale.







